Reiche Stadtleute wohnen in schicken Wohnungen,
aber dort ist die Luft so trübe, dass sie nicht mal die Sterne sehen.
Wir müssten schon verrückt sein, um mit ihnen tauschen zu wollen.
Und vier Quellen bestätigen es.
Was hat er geantwortet?
Er sagte mir:
"Jeannette Walls,
Sie sind nur eine billige Klatschkolumnistin.
Wenn Sie die Story drucken, treten Ihnen meine Anwälte so tief in den Arsch,
dass Sie die Tinte im Mund schmecken. "
Meine Güte. Wie hast du reagiert?
Mich für das tolle Zitat bedankt und aufgelegt.
Es gab tobenden Applaus im Büro.
Wurde es gedruckt?
Klar wurde es das. Wo ich herkomme,
nutzt man jede Chance, einen Maulheld zu brüskieren.
Packen Sie mir das ein? Ihres auch, wenn Sie nicht mehr können?
Ja, sicher. - Sie macht nur Spaß.
Bei Essen mache ich keine Witze.
Woher stammen Sie denn, Miss Walls?
Ich höre da wohl einen kleinen Akzent.
Jeannette wurde in Virginia groß.
Umgeben von Bäumen und Wiesen voller Wildblumen.
Das wäre jeder gern.
Mir gehört eine Bergbaufirma bei Richmond.
Leben Ihre Eltern noch dort?
Ja, sie wohnen in einem kleinen Haus auf einer Anhöhe an einem Fluss
und sind völlig begeistert.
Was sind sie denn von Beruf?
Meine Mom ist Künstlerin.
Mein Dad ist ein Ingenieur.
Er sucht nach effizienteren Wegen zur Verbrennung bitumöser Kohle.
Toll.
Wenn ihm das gelingt, soll er mich anrufen.
Richte ich ihm gerne aus.
Was sagen sie zu Ihrem Freund aus der Großstadt?
Sie wissen es noch nicht.
Tiffany hat ihren Eltern auch nichts von mir erzählt
und wir sind seit über einem Jahr ein Paar.
Dann aber schnell. Wer weiß, wie lange er noch lebt?
Das war unglaublich.
Unglaublich, dass du ihn an Land gezogen hast.
Das ist super für die Kanzlei.
Ich nehme dich ab jetzt immer mit.
Ich komm bald nach. Ich mach nur alles unterschriftsreif.
In Ordnung.
Was meine Familie angeht, überlass das Lügen mir. Ja?
Geht klar.
Vergiss deine Reste nicht.
Ich warte zu Hause. - Ich liebe dich. Mach's gut.
Hast du's eilig?
Er muss von der Straße runter.
Hallo? - Hi, Lori.
Hi, Jeannette. Was gibt's?
Ich hab eben Mom und Dad den Müll durchwühlen sehen.
Hat Mom neue Schätze gefunden?
Ich hab nicht angehalten.
Was? Wieso nicht?
Keine Ahnung.
Ist alles okay?
Jeannette?
Mom, gibt es was zu Mittag?
Geh draußen mit Brian und Lori spielen.
Aber ich hab Hunger.
Soll ich dir was zu essen machen, was in einer Stunde weg ist,
oder das Bild fertig machen, das ewig existiert?
Na los. Du weißt, wie's geht.
Wie viele willst du, Mom?
Zwei, bitte.
Rex!
Jeannette, sagst du Miss Kelly,
warum du die Würstchen selbst gekocht hast?
Ich koche immer.
Die Adresse, die uns deine Eltern genannt haben, scheint nicht zu stimmen.
Wo wohnst du?
Überall. Dad sagt, unsere Heimat ist dort, wo wir sind.
Wo gehst du Schule?
So rufen Grauwölfe nach ihrer Familie.
Bergziege! Wo steckst du?
Ich bin hier.
Sorry, Doc, solche Späße kurbeln die Endorphine an.
Mr. Walls, ich bin Dr. Taylor. - Hände haben viele Keime.
Das ist Miss Kelly. Unsere ansässige Sozialpflegerin.
Behandeln sie dich gut?
Hier gibt's so viel zu essen. So viel man will.
Ich sollte mir den Arm brechen. - Ich auch.
Was ist da passiert?
Er ist vom Sofa gerutscht und auf den Kopf gefallen.
Ihm fehlt nichts.
Da war überall Blut.
Sie sollten ihn einchecken.
Ein Kind im Krankenhaus reicht.
Außerdem hat bei Brians hartem Schädel der Boden mehr gelitten als er.
Ich finde nichts davon zum Lachen.
Nichts wovon, Doc?
Kinder brauchen Fürsorge und Sie reißen Witze.
Rex... - Dad.
Ein Veteran der U.S.- Luftwaffe bringt Ihnen seine Tochter,
damit Sie sie verpflastern,
was mehr kostet, als ein Pilot im Jahr verdient.
Meine Familie hungert jetzt drei Monate, um Ihren Cadillac zu bezahlen.
Sie bereichern sich an dem Überlebenswillen der Menschen, Doc.
Meinen Sie das mit "Fürsorge?
Mr. Walls?
Kann ich Sie kurz sprechen?
Dad kriegt jetzt Ärger, Bergziege. Wir kommen wieder.
Kommt, Kinder, wir gehen jetzt.
Na schön...
Um das durchzuziehen, musst du mit jeder Faser deines Körpers glauben,
dass es wahr ist. Wenn du dir was vorgaukeln kannst,
kannst du es ihnen auch vorgaukeln. Hast du kapiert?
Gut. Zeig mal dein Pokerface.
Normales Gesicht. Poker.
Normal. Poker. Normal. Poker. Normal. Poker.
Unglaublich. Los geht's.
Morgen, mein Sonnenschein. Willst du stiften gehen?
Hat geklappt. Brian, mach Schluss.
Wiedersehen.
Ich hab mich über das neue Solarban-Glas informiert.
Es lässt das Licht durch, aber blockt die Strahlung.
Das wird den Energieverbrauch drastisch reduzieren.
Sind die Wände und Decken trotzdem noch aus Glas?
Natürlich. Wie sehen wir sonst nachts die Sterne?
Krieg ich eine Treppe aus Glas zu meinem Zimmer?
Das ist eine tolle Idee. Halt mal das Steuer, Kleines.
Baulich ginge das
über eine Wendel mit einem Holm aus Stahl.
So drückt das ganze Gewicht auf die Mitte hin.
Dass sie nur nicht das Licht ins Atelier blockiert. Ich will alles sehen können.
Ich will auch alles von dir sehen, Liebes.
Werden wir es wirklich bauen?
Na klar. - Wann?
Das ganze auf Achse sein ist nur vorübergehend.
Wir brauchen nur den perfekten Ort und dann machen wir uns an unser Schloss.
- Okay, wer will ein Buch? - Ich.
Ich.
Bleib du am Steuer.
Der neue Abenteuerroman von Zane Grey.
Ach, sieh mal. Das wird dir gefallen, Jeannette.
"Black Beauty. " Wie Onkel Toms Hütte, nur für Pferde.
Dr. Taylor sagte, allein zu Hause Bücher zu lesen,
ist keine ausgewogene Ausbildung.
Ja? Was er nicht sagt.
Und wir müssen auf eine richtige Schule.
Eine richtige Schule?
Du bringst uns um!
Alle aussteigen.
Na los.
Seht euch das an.
Der ganze Wacholder und die Joshua-Bäume haben über Anpassung gelernt,
mit lumpigen fünf Zoll Regen im Jahr zu überleben.
Der Inselberg dort besteht aus erkaltetem Magma,
das 100 Millionen von Jahren alt ist.
Schon bald geht die Sonne unter und wir erleben,
wie Orion und Aquarius und Horologium
über den Nachthimmel wandern.
Das ist das einzig Richtige, Kinder.
Lasst euch von keinem Arzttrottel was anderes erzählen.
Man lernt durchs Leben.
Alles andere ist eine dicke Lüge.
Seht mal, da.
Was ist, Liebling?
Das ist der schönste Baum, den ich je gesehen habe.
Bringt mir meine Leinwand.
Wir übernachten wohl heute hier, Kinder.
Das ist richtig gut für deine Haltung.
Die Indianer haben auch keine Kissen und sie halten sich immer gerade.
Warum der da?
Der Wind hat dem Baum geschüttelt, seit er geboren wurde.
Aber er gibt einfach nicht auf.
Dieser Kampf birgt seine Schönheit.
Dad.
Bad'?
Ich hab da vielleicht was gesehen.
Schön. Hast du es dir auch gut angesehen?
Nicht sehr.
War es ein alter, dicker, behaarter Bursche
mit ganz grauenhaften Zähnen und Klauen?
Kann sein.
Und...
hatte er spitze Ohren und in seinen fiesen Augen loderte ein Feuer?
Hast du ihn auch gesehen?
Ja.
Diesen Dämon jage ich seit Jahren.
Wo war er denn?
Das müssen wir entfernen.
Keine Angst. Das Feuer kommt nicht bis hierher.
Wir lassen nur etwas Luft an die Wunde.
Ja?
Jetzt halt das Dingens mal schön nach oben.
Siehst du wie oben an den Flammen das Gelbe in die Hitze übergeht?
In der Physik nennt man das die Grenze zwischen Turbulenz und Ordnung.
Es ist die Stelle, an der keine Regeln gelten.
Oder zumindest haben sie noch keine entdeckt.
Das ist alles, was das Leben ist:
ein Haufen Moleküle, die willkürlich voneinander abprallen.
Es hat also keinen Zweck, nach Gründen oder Mustern zu suchen.
Warum du zu einem gewissen Zeitpunkt geboren bist.
Warum dich das Feuer erwischt hat.
Du bist nur dem Chaos etwas zu nahe gekommen, mehr nicht.
Hast du verstanden?
Kann ich von mir auch nicht behaupten.
Hier. Wie fühlt sich das an?
Jeannette? - Ja?
Ich hab hier eine Überraschung.
Okay.
Du hast gesagt, es wäre witzig.
Nein. Ich sagte, er ist ein Witz.
Aber dann... - Und sehr überteuert.
Er ist aus Italien, darum.
Setz dich doch mal rein. Entspann dich in dem Sessel.
Rutsch doch mal drauf herum.
Du rutscht nicht... Schon besser.
Ich bring ihn zurück. Schon gut. - Nein, schon gut.
Ist nicht schlimm. - Es geht nicht um den Sessel.
Ich treffe mich mit Mom zu Mittag.
Ich hab nichts gesagt, damit du dir keine Sorgen machst.
Erzählst du ihr...
von uns?
Irgendwann muss ich ihr es sagen.
Okay.
Lass sie nur bitte nicht
wieder ihren Müll bei dir abladen.
Dazu sind Eltern doch da.
Tust du's mir zuliebe?
Natürlich tu ich das. - Danke.
Mom...
Dad sagte, du wärst neulich in einem Taxi an ihm vorbei.
Tatst so, als gäbe es uns nicht.
Du solltest dich nicht für uns schämen, nur weil wir anders leben als du.
Obdachlosigkeit in New York ist kein Lifestyle.
Würdest du dich öfters melden,
wüsstest du von unserer lauschigen Bleibe an der East Side.
Lori sagt, ihr haust in einem leeren Gebäude.
Das klingt nicht sehr sicher.
Wo ist deine Abenteuerlust?
Ich habe jetzt Geld. Ich kann euch helfen.
Wir kommen klar. Du brauchst Hilfe.
Sieh dich an. Deine Prioritäten haben sich verschoben.
Worüber wolltest du denn reden?
Ich werde heiraten.
Den Buchhalter?
David ist ein Finanzanalyst.
Also, ich will ja nicht unhöflich sein, aber ist er nicht etwas...
Mom, David tut mir gut.
Du meinst, er hat Geld.
Ich meine, ich liebe ihn.
Zeig ihn nochmal.
Tja...
Hoffentlich hast du dir gut überlegt, wie du es Dad sagst, denn das...
bringt ihn um.
Alles okay. Ich bin hier.
Es wird alles gut, Maureen.
Ich pass auf dich auf.
Los, Kinder. Wir brechen die Zelte ab und lassen das Drecksloch hinter uns.
Was ist los? - Das FBI jagt uns.
Im Ernst? - Er meint den Gerichtsvollzieher.
Aufbruch in 15 Minuten ab.
Vorne ist nicht viel Platz,
Ihr könnt euch also freuen.
Ihr dürft auf der Ladefläche fahren. - Was?
Keiner findet es ideal, aber wir machen das Beste daraus.
Das ist wie das Karussell auf dem Rummel.
Nur ohne Licht oder Sauerstoff.
Übertreib nicht. Das wird ein Abenteuer.
Sei vorsichtig.
Gut gemacht. So, rutscht alle nach hinten.
Wie lange müssen wir hier sitzen?
Keine Sorge. Das wird das letzte Mal sein.
Willkommen in der ältesten Minenstadt in Utah.
Ich dachte, das war die letzte. - Ich auch.
Das war die älteste in Nevada.
Seit 100 Jahren gelangen die Menschen hier zu Reichtum.
Ihren Wohlstand genießen sie aber anderswo.
Das hier hat noch was vom Wilden Westen.
Ob wir mal eine Weile hier bleiben?
Ich hab ein gutes Gefühl, was das angeht.
Ich komm schon hin.
Die Kinder haben es satt, immer umzuziehen, wenn du gefeuert wirst.
West Virginia würde ihnen gefallen.
Dann sehen sie mal, wo ihr Daddy aufgewachsen ist.
Lass den Rand los, Bergziege.
Lass dich mal treiben.
Uns geht's hier bestens.
Aber duschen müssen wir im Freibad?
Ab dem Wochenende haben wir Wasser.
Das sagst du seit zwei Monaten.
So, Brian, sei nicht schüchtern. Alle hier sind so wie wir.
Sie haben nur eine andere Hautfarbe.
Na los. Geh dich austoben.
Deine Eltern könnten uns dort etwas unter die Arme greifen.
Ich gehe nicht nach Welch zurück.
Wovor hast du so viel Angst?
Ich habe vor nichts Angst.
Klammer dich nicht nur am Rand fest.
Hab keine Angst. Ich halt dich.
Na komm. Gut so.
Strampel mit den Beinen.
Das ist nicht so schwer.
Man muss nur das Wasser bewegen. Klar?
Beweg die Arme, komm. Beweg sie im Wasser.
Schieb das Wasser weg. Schieb es mit den Armen. Das macht du gut.
Nicht so übel, oder?
Gut. Denn jetzt lernst du schwimmen.
Luft holen. Hol schön Luft.
Sehr gut. Gut so.
Sehr gut. Atmen. Gut so.
Wieso hast du das gemacht?
Okay. Und jetzt, schwimmen oder untergehen.
Rex!
Ist schon gut. Sie hat schon den Bogen raus.
Bald kann sie schon Rückenschwimmen, stimmt's?
Nein. - Ja?
Ich will wieder raus.
Du hast es geschafft, Kleines. Du bist geschwommen.
Bergziege.
Das ist ganz falsch.
Los, Kinder. Wir gehen.
Fass mich nicht an. Du wolltest mich umbringen.
Ich würde nie zulassen, dass dir was zustößt.
Aber du kannst dich nicht ewig an den Rand klammern,
nur, weil du Angst hast.
Wenn du nicht untergehen willst, musst du schwimmen lernen. Kapiert?
Hey, du bist geschwommen.
Du bist geschwommen. Ich bin so stolz auf dich.
Hey. Ist alles okay?
Ihr geht's gut. Kümmern Sie sich um Ihren Kram.
Was in meinem Bad passiert, ist mein Kram.
Das ist also Ihr Bad?
So weit es Sie betrifft, ja.
Sie erlauben also schwarzen Familien nur eine Stunde im Pool,
aber den Weißen den Rest vom Tag?
Das ist seit 1964 gesetzlich verboten.
Führt er sich immer so auf? Oder nur, wenn er blau ist?
Nicht, Dad - Rex.
So reden Sie vor meiner Tochter nicht mit mir.
Gib auf. - Hör auf, Dad.
Gibst du auf? Ich merke nichts. Gibst du auf?
Rex. Hör endlich auf.
Dafür gehst du in den Knast, Arschloch.
Steig ins Auto.
Wir fahren mit oder ohne dich.
Lieber verrecke ich in der Hölle, als in diesem Dreckskaff zu leben.
Hättest du dir das mal überlegt, bevor du uns die Polizei auf den Hals hetzt.
Sie nehmen mir nicht die Kinder weg.
Wir können so nicht mehr weiterleben.
Was meinst du? Das ist Freiheit.
Freiheit? Das nennst du Freiheit?
Es geht los.
In Welch wird es ganz schön.
Wir leben in den Bergen bei den Eichhörnchen und Murmeltieren
und ihr lernt Oma und Opa Walls kennen.
Ein Paar echte Hinterwäldler.
Ihn brauchen wir nicht.
Rex.
Komm, Dad.
Du bist der Familienvorstand.
Kommst du mit?
Nix da.
Bergziege, eure Mama hat euch eingeredet,
dass wir aufbrechen müssen, weil sie in Furcht lebt.
Da muss man standhaft bleiben. Das mache ich hier.
Das ist eine wichtige Lektion für dich.
So siehst du aber nicht aus.
Jetzt, komm.
Darf ich deinen Knöchel halten?
Nein.
Nur zur Stabilität? Ich kippe gleich aus den Latschen.
Du liegst doch schon auf dem Boden.
Dann mal los.
Da ist er.
Er lebt noch.
Gott sei Dank.
Vorsicht. Steig nicht auf Maureen.
Rutsch rüber. Ich fahre.
Komm her, lass dich küssen.
Ach, Rex...
Jeannette?
Hast du noch Tempos?
Oh, Gott, David. Du schwitzt dein Hemd durch.
Sag mir das nicht. Das macht es nur schlimmer.
Tut mir leid. Du hast keinen Grund, nervös zu sein.
Dein Bad hasst mich.
Wenn er von der Heirat hört, wirft er mich aus dem Fenster.
Das wird er schon nicht.
Er tritt dich höchstens in den Bauch.
Das ist zu wahr, um lustig zu sein.
So weit bin ich noch nicht. - Okay.
Er wird mich wieder abfüllen.
Nein, wird er nicht. - Das weißt du.
Sag ihm einfach, dass du nicht willst.
Vielleicht. Er kann mich nicht einschüchtern.
Weiß ich. - Ich lass mich nicht einschüchtern.
Wir heiraten. - Wir heiraten.
Wir überstehen das. Das ist ein Klacks.
Okay.
Hallo, Dad.
Jetzt komm schon.
Hallo, Dad.
Du akzeptierst jetzt also meine Existenz?
Du bist ja nicht gerade einfach zu übersehen.
Ich wollte es reparieren, bevor ihr da seid.
Wer immer das entworfen hat...
Die Technik ist völlig daneben.
Sieh mal einer an.
Wirst immer eleganter, wenn ich dich sehe.
Sehr erfreut, Mr. Walls. Guten Tag.
Hast du den Wet-T-Shirt-Wettbewerb gewonnen? Süße Nippel.
Hör auf. - Es war heiß. Und die Luftfeuchtigkeit...
Luftfeuchtigkeit?
Tropf mir nur bitte nicht den Marmorboden voll.
Trag die Werkzeugkiste rein.
Wenn dich das nicht überfordert. - Okay.
Ich hab eben jede Bude im Haus über ein isoliertes Kabel
an den Strommasten am Ende der Straße geklemmt.
Jetzt wollen mich die anderen zum Obermotz machen.
Die traditionell gelbe Tür deiner Mama.
Muss noch Türangeln besorgen.
Das ist mein Freund Eddie. - Wohnt er hier?
Da ist sie ja.
Hi, meine Süße. - Mom...
Wie schön. Was zu essen.
Tolle Bude. Habt ihr auch das Gefühl, wieder in Welch zu sein?
Irgendwo steht sicher noch der gelbe Kackeimer.
Mehr ist das Klo auch nicht. - Maureen.
Sie ist unsere neue Mitbewohnerin.
Hast du nicht bei dem Fotograf gewohnt?
Das ist Monate her.
Sie hatte was mit Rum Tum Tugger aus "Cats".
Was? - Stimmt.
Das mal zum Anfang und ich hol dir ein trockenes Hemd
Danke. Ich will heute nichts trinken. - Trink.
Ja, Sir.
Rose Mary, bring Jeannettes verschwitztem Freund ein Hemd.
Hast du gehört, dass Officer Walls
letzte Woche wen verhaftet hat? - Was?
Eine Drogenrazzia.
Echt? War das gruselig?
Oder du hast Haarausfall.
Nicht mehr als die beiden.
Und du?
Lori hat dich verraten.
Lori. - Tut mir leid.
Ja. Wir ziehen es durch.
Was?
Wo ist dein Ring?
Dad weiß es noch nicht.
Was weiß ich nicht?
Dass Brian den ersten verhaftet hat.
Na, super.
Mein Sohn ist bei der Gestapo und meine Tochter ist Klatschreporterin.
Dass ich das noch erleben darf.
Dass ich dich in New York erleben darf.
Jemand muss ja auf dich aufpassen.
Viel Spaß.
Du, Dad, ich wollte dir was sagen...
Wie lange hält diese Phase an?
Was meinst du?
Ich meine...
Er ist ein netter Kerl und so,
aber er ist der volle Langweiler. - Nein.
Er hat keinen Mumm. - David ist keine Phase, Dad.
Darüber wollte ich ja mit dir reden.
Kannst du allen Ernstes sagen, dass du glücklich bist?
Ja, das bin ich.
Nein, bist du nicht.
Hoffentlich machen die ihn mal locker.
Dann fällt ihm vielleicht der Stock aus dem Arsch.
Hier ist dein Drink, David.
WILLKOMMEN IN WELCH
Willkommen in Welch, Leute.
Meine Güte, die Gegend ist ganz schön verkommen.
Dafür gibt es sicher nicht viele konkurrierende Künstler.
Ich könnte wirklich Karriere machen.
Willkommen zu Hause, mein Sohn.
Hallo, Rex.
Hi, Pops.
Danke, dass ich meine Enkel sehen darf, bevor ich sterbe.
Das ist euer Onkel Stanley.
Hi.
So, bitte sehr.
Krieg ich mehr? - Nein.
Der da sieht aus wie sein Daddy.
Er hatte nur mehr Locken.
Du hast deine Locken gehasst.
Hast dir die Haare nass gemacht
und wolltest sie dir im Schnee glatt frieren.
Ja, so war euer Daddy.
Stur wie ein Maulesel, dumm wie eine Taube.
Hey! Schlag meinen Bruder nicht, du blöde Hexe.
Hey!
Zeig deiner Oma mehr Respekt.
Hör auf deinen Daddy, Mädchen.
Das war kein gutes Gleichnis.
Tauben sind äußerst kluge Tiere.
Bad'?
Was machst du? - Hi.
Deine Wendeltreppe planen.
Wir werden es endlich bauen.
Im Ernst?
Darum sind wir hier. Das ist unsere Chance für einen Neuanfang.
Gleich morgen früh suche ich in der ganzen Stadt
nach der perfekten Stelle für unser Fundament.
Wir verpissen uns hier.
Es ist nicht gerade ein Palast,
wir leben also auf engstem Raum.
Außerdem ist es ein wenig rustikal.
Wie rustikal?
Willkommen in der Little Hobart Street 93.
50 Mäuse die Woche und in zwei Jahren gehört es uns allein.
Schwer zu glauben, dass das mal uns gehören wird.
Es macht vielleicht nicht viel her, aber ich hab viel vor.
Kommt rein.
Wir reißen das alles weg und ersetzen es durch das Spielzimmer:
Pingpong, Billard, Kicker... - Trampolin?
Das Trampolin kommt da drüben hin und dann kommen statt den Wänden
3- Zoll-starke Glaswände hin. Glas, Glas, Glas. Die darf bleiben.
Sieht das nicht reizend aus?
Gelb bedeutet Glück und Kreativität.
Hier gibt es kein fließend Wasser oder Strom.
Ignorier sie. Sie hat keine Fantasie.
Nachdem wir nach Norden im Schatten der beiden Hügel liegen,
kriegen wir nicht viel Sonne ab. Ich muss also alles neu berechnen,
was die Größe der Solarzellen angeht.
Aber bevor das passiert, brauchen wir ein gutes Fundament.
Gib her. - Ja, Sir.
- Guter Mann. - Hier.
Tiefer graben. Noch tiefer.
Wenn wir tief genug sind, gieße ich die Bodenplatte
und dann geht's mit der Verschalung los.
Das wird das schönste Haus im Landstrich.
Das ist nicht nur so daher gesagt, junge Dame.
Wir haben das höchst gelegene Grundstück am Berg und das heißt,
im Sommer kann uns die Hitze nichts anhaben
und die Schneeschmelze im Winter auch nicht.
Wir schweben zwischen all diesen Extremen.
Dieses Mal wird alles anders.
Ich hab Hunger.
Iss das.
Schmeckt's'?
Was isst du da?
Butter und Zucker.
Schmeckt wie Zuckerguss.
Wir haben seit 3 Tagen nichts gegessen.
Maureen isst vor Hunger schon Butter.
Sie isst die Butter? Die war fürs Brot gedacht.
Wir haben kein Brot.
Ich wollte eins backen.
Das Gas ist abgestellt.
Und wenn es wieder angestellt wird? Wunder geschehen.
Wir haben Hunger!
Nicht in diesem Ton.
Du hast gesagt, es wird alles anders.
Können wir nicht einfach ein paar Eier holen?
Oder Bohnen oder so was in der Art?
Nichts Ausgefallenes.
Warum denn nicht.
Wie viel hast du?
Und der andere?
Ich bin einer Stunde mit einem Festessen zurück,
von dem ihr euren Kinder erzählen könnt,
euren Kindeskindern,
den Kindeskindern eurer Kinder
und den Kindeskindern der Kindeskinder der Kindeskinder...
Er hat sich wahrscheinlich nur mit jemandem verquatscht.
10 Stunden lang?
Bad'?
Hey, Kleine.
Was bist du noch wach?
Was ist passiert?
Ach so. Ich hab mich mit dem Berg angelegt.
Der Berg hat gewonnen.
Das sieht echt übel aus.
Ja. Ich weiß, ich seh übel aus.
Was kann ich tun?
Mach dir keine Sorgen um mich.
Ich bin so was von hacke voll,
ich spüre gar nichts.
Hier.
Komm, mach nur.
Mach. - Ich kann das nicht.
Tut mir leid.
Schon okay. Macht nichts.
Wir machen es gemeinsam. In Ordnung?
Schon gut. Komm her.
Zusammenpressen.
Genau so.
Und jetzt durchstechen.
Gut. Ganz durchstechen.
Gut.
Das ist ganz toll. Sehr tapfer.
Du bist ganz toll.
Stich ganz durch, los.
Gut so. Genau.
Mein Gott, ist das schön. Aua, Mist.
Du musst nicht so fest ziehen. Es ist kein Tauziehen.
Einmal noch, dann ist's gut.
Das ist eine echt tolle Leistung.
Ich schwöre,
manchmal denke ich mir,
du bist noch die einzige,
die noch Vertrauen in mich hat.
Du weißt, dass ich alles für dich tue, oder?
Egal was.
Du musst mich nur fragen.
Glaubst du,
du könntest vielleicht das Trinken aufhören?
Nur weil...
wenn du trinkst, kannst du nicht für uns sorgen.
Du schämst dich wohl für deinen alten Herrn.
Nein.
Dann hätten wir Geld für was zu essen.
Vielleicht auch noch was für das Glasschloss.
Du kannst es, wenn du das willst.
Du bist stärker als alle anderen.
Wenn du nichts dagegen hast, Spatz...
Ich würde nur gern...
allein hier sitzen bleiben.
Bad'?
Die nächsten Tage über ziehe ich mich lieber nach oben zurück.
Ich...
Ihr Kinder müsst euch von mir fernhalten.
Geh mit deinen Geschwistern draußen spielen, ja?
Und was auch passiert...
Wenn ich einen Schluck will,
darfst du nicht zulassen, dass man mir einen gibt.
Keinen Tropfen. Verstanden?
Tust du das für mich?
Ja.
Versprichst du mir das?
Braves Mädchen.
Ob wir bald in das neue Haus ziehen?
Wahrscheinlich.
Bitte.
Oh Gott. Lass es aufhören.
Bitte lass es aufhören.
Rose Mary.
Hilf mir, Gott. - Es ist alles gut.
Helft mir, bitte.
Nein.
Bad'?
Bitte.
Hol mir was zu trinken.
Ich bring dir etwas Wasser.
Nein, nein, nein.
Da ist noch
Whiskey unter der Spüle. Hol mir den doch.
Jeannette...
Ich sterbe.
Wenn ich keinen Schluck kriege, sterbe ich.
Das ist wissenschaftlich erwiesen. Verstehst du?
Willst du, dass ich sterbe? Lässt du deinen Daddy sterben?
Ich kann nicht, Dad.
Ich hab's versprochen.
Dein blödes Versprechen ist mir scheißegal.
Bring mir jetzt sofort was zu trinken.
Bring mir sofort was zu trinken.
Jeannette!
Das Fundament sieht recht gut aus. Wir können fast anfangen, zu bauen.
Du hast mir gefehlt.
Du mir auch.
Was sagt man dazu?
Das ist so schön.
Dad geht jetzt zur Arbeit.
Ich setz dir den Helm auf.
Überprüft ihn auf Macken.
Gut, das reicht jetzt.
Frohe Weihnachten. - Hallo, Rex.
Frohe Weihnachten, meine Damen.
Der Vorarbeiter hatte seine Werkzeuge vergessen,
also habe ich die Drahtverbindungen mit einer Makkaroni isoliert.
Jetzt sagen mir alle Kollegen auf der Baustelle,
was für eine schlaue Nudel ich bin.
Ich konnte kein gutes Buch für dich, also schreib selbst eins.
Vorsicht. Vielleicht veränderst du die Welt mit dem Teil.
Es ist so schön.
Wunderschön.
Reiche Stadtleute wohnen in schicken Wohnungen,
aber dort ist die Luft so trübe, dass sie nicht mal die Sterne sehen.
Wir müssten schon verrückt sein, um mit ihnen tauschen zu wollen.
Such dir deinen Lieblingsstern aus.
Den darfst du behalten.
Du kannst mir keinen Stern schenken.
Das ist dein Weihnachtsgeschenk.
Die Sterne gehören niemandem.
Darum musst du ihn auch schnell beanspruchen, bevor es andere tun.
So wie Columbus Amerika für Königin Isabella beansprucht hat.
Genauso logisch ist, es einen Stern für sich zu beanspruchen.
Noch logischer, denn man muss dafür nicht Millionen Menschen töten und unterjochen.
Los, such dir jeden aus, den du willst, nur nicht Beteigeuze und Rigel,
weil die Lori und Brian schon für sich beansprucht haben.
Ich will den da.
Den hell leuchtenden? - Ja.
Das ist Venus. Sie ist ein Planet.
Etwas mickrig im Vergleich zu richtigen Sternen.
Sie leuchtet nur heller, weil sie näher ist.
Ich mag sie trotzdem.
Was soll's. Es ist Weihnachten.
Du kannst auch einen Planeten haben.
Ihre Atmosphäre ist ganz ähnlich wie auf der Erde,
nur 500 Grad heißer.
Echt?
Wenn die Sonne allmählich ausbrennt und die Erde erkaltet,
wollen die Menschen sicher auf die warme Venus.
Wenn das deine Nachfahren überhaupt erlauben.
Ich hab dich lieb, Kleines.
Ich dich noch mehr.
Ich mag David sehr.
Du magst was?
Ja.
Er ist gar nicht so langweilig. Er wäre eine nette Ergänzung der Familie.
Übrigens habe ich kürzlich erfahren,
dass mein Bruder seine Hälfte an Moms Land verkaufen will.
Onkel Jim? - Ja, und das ist echt schade.
Vater hat immer gesagt, verkauft nicht...
Freier Markt, am Arsch. Es ist ein abgekartetes Spiel, das weißt du.
Ihr Bonzen habt das System ausgeheckt, um euch die Taschen zu füllen
und um die Armen klein zu halten.
Es ist nichts weiter als legaler Raub. Gib es zu, David.
Im Namen aller Bonzen, ich gebe nichts zu, was nicht stimmt.
David... - Alles gut, Jeannette.
Wir reden doch nur. - Ja, wir reden nur.
Weißt du was? Wir sind eben anderer Meinung.
Im Name der 90% in unserem Land, die für 4 Dollar 75 die Stunde schuften,
reicht mir das nicht als Erklärung.
Wie nobel von dir.
Ein wahrer Held des Volkes.
Wie betrunken bist du?
Lass uns das wie im alten Rom klären,
mit einem guten, alten Wettkampf im Armdrücken?
Das war in Rom sicher nicht so.
Es reicht, Dad.
Komm, Bergziege. David schlägt sich für deine Ehre.
Das ist lächerlich.
Ja, es ist lächerlich. Wir gehen nach Hause.
Was? Du gibst jetzt schon auf?
Du schleichst dich mit eingeklemmten Schwanz hier raus?
Ich lass mich nicht auf ein Armdrücken ein.
Dann gibst du es also zu? Ich habe recht und du nicht.
Warum nicht. - Gut so, Junge.
Das ist eine dumme Idee. - Das wird ein Spaß.
Das wird ein Spaß.
Dad, bitte.
Es soll mir beweisen, dass ich mich irre.
Stimmt. Jeannette, ich werde es ihm beweisen.
Na gut. Wenn ihr idiotisch sein wollt...
Los geht's. - Du packst ihn, Rex.
Hoch die Fäuste. Also...
Es geht los. - Auf die Plätze...
Gerade sitzen. - Fertig...
Los. - Los, Rex.
Los, David. - Los, mach.
Komm, du weißt, wie's geht.
Spürst du's, Kleiner?
Weiter, David. - Du hast ihn.
Du verlierst gegen einen alten Mann.
Komm, Schatz. Bring es zu Ende.
Zeig uns den Wilden. Komm, Rex.
Los, David. Du bist doch viel stärker.
Komm schon. Lang hin, David.
Was hab ich dir gesagt? Keinen Mumm.
Los, David. Tret ihm in den Arsch! - Hilf ihm nicht.
Mach ihn fertig. Mach ihn alle, David!
Nicht aufgeben. Mach schon.
Los, du Mistkerl! Mach ihn fertig! Mach ihn fertig!
Dow Jones überlebt einen Tag länger.
Eine Revanche mit Links. Ich will eine Revanche mit Links.
Nein, Dad. Sei kein schlechter Verlierer. - Revanche mit Links?
Ich halte alles aus, was noch kommt, Alter.
Spinnst du, Bad'?
Meine Güte. - Scheiße.
Ihr habt ihn gehört. Er würde alles aushalten, was noch kommt.
Die Nase ist gebrochen. - Es ist nicht meine Schuld.
Ich habe Soldatenreflexe.
Ich dachte ernsthaft, du wärst bereit.
Sag deinem Freund, er muss aufpassen, Dinge zu sagen, die er nicht auch meint.
Er ist nicht mein Freund, Dad. Er ist mein Verlobter.
Es hört nicht auf. Keine Ahnung, warum es so blutet.
Bitte nicht.
Was stehen die blöden Kisten noch 'rum?
Du bist betrunken. Trink was, dann gehen wir ins Bett.
Er hat zugeschlagen. - Ich weiß.
Ich soll mir keine Sorgen machen
und er schlägt mir mitten ins Gesicht.
Alle haben geschrien, es war so laut. Du hast auch geschrien.
"Mach ihn fertig!" Direkt ins Ohr. Wie eine Irre.
Bitte trink etwas Wasser. - Das ist mein Ernst.
Dein Dad ist ein totaler Spinner.
Das darf ich sagen, nicht du.
Deine Mom hat Wahnvorstellungen. Arme Maureen.
Sie muss ja völlig irre sein, freiwillig mit ihnen dort zu hausen.
Du redest hier von meiner Familie. - Ich weiß.
Und sie sind völlig bekloppt.
Jeannette, ich...
Ich will mein Leben mit dir verbringen,
aber wenn wir das wirklich beide wollen,
muss Schluss sein mit dem, was immer das heute Abend war.
Ich muss jetzt pinkeln.
Ich muss pinkeln.
Keine Sorge. Es sind etwa 20 Stunden bis Texas.
Ich brauche keine 15. Wir sind im Handumdrehen zurück.
Wie ist Oma Smith gestorben?
Meine Mutter war eine alte Frau. Alte Frauen sterben.
Hat sie was vererbt?
Was ist denn das für 'ne Frage?
Wieso können wir nicht mit? Ich will nicht bei Erma bleiben.
Euer Dad trinkt seit 2 Monaten nicht mehr. Den Urlaub haben wir uns verdient.
Aber Erma hasst uns.
Wirf ihr nicht ihren Kummer vor. Sie hat nur ihn.
Sie ist eine blöde Hexe.
Ehrlich gesagt, ist sie sehr klug. Das hat euer Dad von ihr.
Sein Selbstportrait zeigt ein bandagierten Ohr.
Van Gogh.
Wer ist Van Gogh? - Richtig.
Ihr esst, was ich auftische.
Wer was ausspuckt, isst es auch auf.
Bei uns wird nicht gerannt, geschrien, gejammert,
und keine Fenster oder Vorhänge geöffnet.
Edgar Bergen.
Wer ist Edgar Bergen? - Das ist richtig.
Komisch, Dad hat hier gelebt, da war er so alt wie wir.
Und ich dachte, uns geht's mies.
Seht euch das an.
Ist das alles wirklich von Dad?
Hört euch das an:
"Es muss mehr geben als nur den dicken, schwarzen Staub,
als den Gestank auf dem Boot, dem Knirschen im kohlschwarzen Schnee. "
"Mehr als ihr schrilles Gackern, als die Risse in den Schwielenhänden. "
"Und es mag auch mehr geben, aber das erfahre ich nie,
denn man kriegt nur schlecht Luft in einem Meer aus... "
Er benutzt ein Schimpfwort.
"Man kriegt nur schlecht Luft in einem Meer aus Scheiße. "
Nicht so laut da oben.
Das wird eine heitere Woche.
Hast du einen Anspitzer?
Ja, unten in der Tasche.
Hör auf zu jammern. - Nein, Erma, bitte.
Tu, was ich dir sage. Sei einfach still, Junge.
Hör auf. - Hör auf deine Großmutter.
Wo willst du hin? Halt still.
Lass die Finger von ihm. Lori!
Seine Hose musste genäht werden.
Ich weiß, was ich gesehen habe. Sie ist pervers.
Du miese Schlampe. - Halt, halt. Bleibt mal ruhig.
Fasst mich nicht an, ihr kleine Bestien.
Keiner macht mit unserem Bruder 'rum.
Loslassen! - Nein. Lass mich runter!
Dad...
wir haben uns nur geschützt.
Erma hat ihm am... - Schnauze!
Ich will nichts mehr davon hören, was passiert ist oder was nicht.
Es ist egal.
Brian ist ein Mann. Er kann auf sich aufpassen.
Oder?
Los, gehen wir.
Kommst du mit?
Los, Kinder. Gehen wir rein.
Los. Steigt aus.
Raus.
Nicht, wenn du was trinkst.
Du hast es versprochen.
Ich steig nicht aus.
Warte...
Nicht.
Bitte, Dad.
Dad, bitte. Bitte nicht.
Siehst du, was du da tust?
Es war nur ein blöder Drink. - Das ist gelogen.
Ich riech's an deinen Kleidern. - Kommt.
Bist du jetzt ein Bluthund? Riech mal an deinem eigenen Hintern,
denn der müffelt in letzter Zeit. - Echt witzig.
Du solltest bei der Arbeit sein. Du verlierst sie wieder.
Such du dir mal einen Job, statt deine Zeit mit dem Schund zu vergeuden.
Was ist das überhaupt?
Abstrakter Expressionismus.
Hier hast du eine Prise Realismus.
Du bist genau wie deine Mutter.
Fass mich ja nicht an.
Komm zurück, du kastrierende Hure.
Lass mich los. - Komm her.
Willst du Seilspringen, Maureen? - Ja.
Fertig?
Nein. Nein.
Los jetzt. - Nein.
Komm wieder hoch, verdammt.
Rose Mary. - Mom. Halt dich fest.
Mom. - Hilfe!
Hilfe. Gott, helft mir.
Lasst sie nicht fallen.
Was hast du ihr getan?
Ich hab nichts getan.
Nimm deine Hände weg.
Soll ich wirklich loslassen?
Aua! Sie hat mich gebissen.
Zieht mich rein. - Verdammte Scheiße.
Er wollte mich umbringen.
Mom, geht's dir gut?
Ob's ihr gut geht? Und ich? Sie hat mich gebissen.
Warum hast du sie gestoßen?
Ich hab sie nicht gestoßen. Sie ist gesprungen. Ich schwöre bei Gott.
Sie ist doch irre. Sie hat mich eben gebissen. Sie hat den Knochen...
Du bist echt ein Teufelsweib, weißt du das?
Und du ein ekliger, mieser Säufer.
Aber du liebst diesen ekligen, miesen Säufer, oder?
Oh, Rex...
Hi, Süße.
Du musst ihn verlassen.
Dein Dad hat meine Mutter beim ersten Treffen gefragt,
warum sie keins meiner Bilder aufgehängt hat.
Sie sagte, sie möchte nichts ermutigen, was keine Zukunft hat.
Er hat ihr ins Gesicht gesagt:
"Zur Hölle mit der Zukunft. Solche Meisterwerke muss man jetzt zeigen. "
Dann hat er alle ihre Gemälde abgenommen
und durch meine ersetzt.
Er wird sich nie ändern.
Du musst ihn verlassen.
Das kann ich nicht.
Hast du Königinnen, Maureen?
Eine nehmen.
Brian, hast du eine Neun?
Eine nehmen.
Wir brauchen sie nicht.
Sie werden nie für uns sorgen, also müssen wir es selbst.
Wir gehen alle zur Schule,
sparen genug Geld und ziehen aus, wenn wir alt genug sind.
Wenn wir das hinter uns lassen wollen, geht das nur gemeinsam.
Abgemacht?
Wir lassen das alles hinter uns.
Miss Bivens will mich als Chefredakteurin haben.
Was? Das ist sensationell.
Nach dem Abschluss reißt sich jede Uni in New York um dich.
Sie sind hier.
Mach dir keine Sorge um uns. Wir kommen schon klar.
Ja.
Da sind noch 5 Mäuse drin.
Spar weiter, du bist die nächste.
Bad ist hinten.
Die Luft müsste rein sein.
Ich hab euch lieb, Leute.
Hab dich lieb.
Dann macht's gut. - Du auch.
Hab euch lieb. - Wir dich auch.
Lori, wir müssen los.
Wo zum Teufel willst du hin?
Sie war doch nicht rein.
Hey, Lori. Ich rede mit dir, Mädchen.
Steig sofort aus dem Auto. - Fahr los.
Wisst ihr, warum sie weg ist?
Brian? Weißt du, warum sie weg ist?
Maureen?
Gehst du auch weg?
Antworte mir.
Rex... - Halt die Klappe.
Nein, Sir.
Tragt den Scheiß Müll raus.
Lori? - Ist die Luft rein?
Ja. Er liegt blau im Eck. Wie geht's so?
Gestern Abend war im Restaurant eine Literaturprofessorin aus Barnard.
Ich sagte ihr, du willst an ihre Uni, und sie war total nett.
Sie würde gern was von dir lesen.
Ist das dein Ernst?
Ja. Du sollst dich melden, wenn du da bist.
Das ist ja der Hammer.
Wie steht die Fluchtkasse?
Es reicht fast. Ich habe wohl jeden Satansbraten in Welch beaufsichtigt.
Willst du mal hören?
Klingt nach Freiheit.
Eher prall gefüllt.
Du wirst hier begeistert sein.
Als würde man das erste Mal Luft kriegen.
Er wird mich niemals loslassen.
Hey, nicht doch. Denk so was nicht mal.
Was war das? - Bleib dran. Rufst du nochmal an?
In Ordnung.
Tut mir leid.
Erma ist tot.
Glaubst du,
Erma hat Dad jemals was angetan?
Was denn?
Wie das, was sie mit Brian gemacht hat.
An so etwas darfst du nicht denken. Das macht dich verrückt.
Wir sehen uns zu Hause.
Dad...
Tut mir leid wegen Erma.
Wenn deine Zeit um ist, ist sie um.
Davon rede ich nicht.
"Man kriegt schlecht Luft in einem Meer aus Scheiße. "
Sitzen deine 40 Mäuse locker?
Du kannst auch gleich zahlen.
Vertraust du deinem alten Herrn noch?
Hilfst du mir, den Kerl auszunehmen? Kohle machen?
Ja, also...
Solange man sein Ego streichelt, bleibt er am Tisch.
Ich zieh die Reißleine, wenn er pleite ist.
Du weißt, was zu tun ist.
Robbie.
Hi, Rex.
Jeannette?
Ich heiße Robbie. Wusste nicht, dass der olle Rex eine Tochter hat.
Er hat drei.
Rex meint, du tanzt gern.
Gefällt's dir in der Stadt?
Sie ist schon okay.
Ist sie nicht, das weißt du.
Wir sind wie Flusskrebse die nicht merken, wie sie gekocht werden.
Ich geh nach Chicago, wenn ich mir genug was angespart habe.
Was ist mit dir?
Ich spare, um nach New York zu meiner Schwester zu ziehen.
Klasse.
In den Big Apple.
Ich mag die Stadt. Ich war ein paar Mal da.
Sie wird dir gefallen.
Genau.
Robbie. Stell mal was Vernünftiges mit deinen Griffeln an.
Spiel eine Partie mit mir.
Na schön.
Mitteltasche.
Packst du das?
Verdammt.
Vier Spiele nacheinander.
Das macht 80 Mäuse, oder doppelt oder nichts.
Nein. Steck es ein. Du hast es dir verdient.
Hier. Spül die bittere Lektion runter.
Auf deine Tochter
und ihren Umzug nach New York.
Nach New York?
Der alte Sack hat mich geleimt.
Ich weiß nicht, ob ich toben oder lachen soll.
Ich wohne übrigens gleich oben.
Ein paar meiner Platten sind nicht in der Jukebox, wenn du Lust drauf hast.
Danke, aber das geht nicht.
Rex, stört es dich, wenn ich mit deiner Tochter oben Platten höre?
Sie kennt die Großstadt. Sie kommt schon allein klar.
Ruf, wenn du mich brauchst.
Ich kann nicht lange bleiben.
Ich will dir nur ein, zwei Sachen vorspielen.
Die hier wird dir gefallen.
Wo waren wir?
Wir haben getanzt, so in etwa.
Riechst du an meinen Haaren? Was machst du da?
Das hatte ich im Sinn.
Ich bin nicht so eine.
Dann bleibt es eben nur beim Tanzen. In Ordnung?
Was ist denn da passiert?
Okay. Was hast du vor? - Das da.
Hör auf.
Ich will nur wissen, was unter dem Kleid ist.
Robbie, hör auf.
Ganz locker. Bleib locker.
Robbie... - Es ist alles gut.
Ich zeig es dir.
Okay.
Wer sagt's denn.
Ich hab mich als Kind in Brand gesteckt.
Da unten wird's schlimmer.
Ich geh jetzt.
Ich wusste, dass du allein klar kommst.
Wie damals, als ich dir das Schwimmen beibrachte
und du dachtest, du ertrinkst. Aber ich wusste, du schaffst es.
Okay, hier.
Hier ist dein Anteil.
Nimm es oder nicht. Hilft dir vielleicht bei deinem großen Umzug.
Es ist mir egal, was dir Erma angetan hat.
Das ist keine Entschuldigung.
Ich ziehe nach New York, und du hältst mich nicht ab.
Alles okay? - Ich muss hier schleunig weg.
Jemand hat dein Schweinchen geschlachtet. Hast du einen Verdacht, wer?
Das Geld war meins.
Warum tust du uns das an, Dad?
New York Magazine. Jeannette Walls.
Hallo, du hohes Tier.
Maureen?
Wie ist dein schickes Leben?
Meine schicke Verlobungsfeier steht an.
Wir freuen uns auf dich.
Ich schaffe es heute nicht.
Warum nicht?
Weil ich nach Kalifornien ziehe.
Das meinst du nicht im Ernst.
Du kannst nicht nach Kalifornien.
Das ist am anderen Ende des Landes.
Wir müssen zusammenhalten. Wie immer.
Das ist nicht wahr.
Ich muss los. Ich hab dich lieb.
Wie kommt sie auf Kalifornien?
Das ist am weitesten weg, ohne nach Hawaii zu schwimmen.
Es ist unsere Schuld. Wir hätten sie nie bei ihnen lassen sollen.
Sie hätte das hier sowieso gehasst.
David aber nicht.
Danke für Ihr Kommen. Wer will Prickelwasser?
Wir.
Hallo, mein Hübscher.
Hast du sie eingeladen?
Hoppla.
Sieh mal, wer da ist. - Okay.
Danke. Danke sehr.
Das wird interessant.
Lassen wir's krachen.
Ich gratuliere, Spätzchen.
Was benutzen Investmentbanker als Verhütungsmittel?
Ihren Charakter.
Was ist der Unterschied zwischen einem Sack Mist im Garten
und einem Investmentbanker auf...? - Hast du kurz Zeit?
Ich bin gerade bei der Pointe.
Nicht weglaufen, Freunde.
Wer ist der Typ?
Piekfein hier. Aber ich sehe nirgends Bilder von deiner Mama.
Was willst du hier?
Nur mich mit all den fabelhaften Leuten vernetzen.
Wenn jemand geht, benimmst du dich immer kindisch.
Du müsstest es inzwischen gewöhnt sein.
Was soll das heißen?
Es kommt nicht überraschend, Dad.
Maureen hat deine beschissene Art zu leben, kirre gemacht.
Willst du jetzt wirklich über mein Leben reden?
Sieh dich doch um. Das bist du nicht.
Du bist nicht wie diese Lemminge.
Es geht jetzt nicht um mich. - Du bist eine Walls.
Du bist hier, um die Welt zu verändern, nicht nur, um sich anzupassen.
Du darfst diesen Narr nicht heiraten. Du bist besser als er.
Und auch besser als diese blöde Klatschspalte.
Du bist eine echte Autorin.
Ich mag mein Leben, Dad.
Warum sind dann deine Sachen noch in Kisten verpackt?
Was ist denn, ihr zwei?
Wir wollen David nicht brüskieren.
Wieso kümmert dich David denn plötzlich?
Er gehört jetzt quasi zur Familie. Stimmt's, Schatz?
Dafür ist jetzt nicht der Zeitpunkt.
Wann dann? - Nicht jetzt.
Es gab heute noch drei Angebote.
Dann warte bis morgen - Ich muss es ihr sagen.
Was denn, Mom? - Rose Mary, jetzt nicht.
Lass mich reden.
Ich hab doch erzählt, dass mein Bruder seine Hälfte an Moms Land verkauft.
Also, jetzt, wo du heiratest und all diese schönen Dinge besitzt,
dachten wir, ob wir uns vielleicht
das Geld für den Kauf borgen könnten.
Ihr seid also nur nett zu David, weil ihr sein Geld wollt?
Nicht nur deswegen. Ich bin auch einfach ein netter Mensch.
Du bist ein netter Mensch. - Danke.
Wir würden nicht fragen, wenn es nicht eilig wäre.
Wie viel?
Rede wir jetzt nicht... - Knapp eine Million.
Eine Million Dollar?
Etwas drunter.
Wenn Onkel Jims Land das wert ist, ist es deins auch.
Ich weiß es nicht. Ich habe es nie schätzen lassen
Mein Vater hat mir eingebläut, nie Land zu verkaufen.
Ein guter Ratschlag. - Genau.
Oma Smith ist gestorben, da war ich 11.
Ihr hockt auf einer Million Dollar, seit ich 11 bin?
Nein. Es steigt mit der Zeit im Wert. Das schaukelt sich hoch.
Du wusstest davon?
Weißt du, was so viel Geld bedeutet hätte?
Ich will nicht, dass meine Kinder auf Almosen bauen.
Geht's noch? Tickt ihr beide noch ganz richtig?
Toll, Rose.
Bergziege.
Nenn mich nie wieder so.
Jeannette... - David, bitte...
Ich weiß, du bist sauer. Aber lass uns das weiter bereden.
Dad, wieso sind wir alle wohl vor dir geflohen?
Wir bekamen keine Luft.
Ich begreife immer noch nicht, warum du uns hinterher bist.
Wir wollten wieder eine Familie sein.
Die waren wir nie. Wir waren ein Alptraum.
Deine Mom und ich taten für euch, was wir konnten.
Wir haben für euch gesorgt und waren glücklich.
Schwachsinn. Wir waren das.
Wir haben selbst für uns gesorgt, weil du zu blau warst.
Es war deine Aufgabe, uns zu schützen, und du hast es nicht mal versucht.
Das stimmt nicht. Du reimst dir da was zusammen.
Es stimmt. - Du verklärst es dir.
Du hattest eine glückliche Kindheit.
Und sie auch. Wir haben für euch gesorgt.
Hör auf, zu reden. Reden heißt nicht, sich zu bemühen.
Du redest mein ganzes Leben lang schon.
Und ich hab dir geglaubt.
Lass das.
Sei nicht so.
Ich will dich nicht in meinem Leben.
Das meinst du nicht so. - Ruf nicht an,
schreib nicht und kreuz nicht einfach auf.
Erspar mir weitere dumme Märchen. Ich will dich nicht mehr sehen.
Ich geh jetzt weg.
Bis bald, Schwesterchen.
Ich weiß jetzt, wie wir die schwache Sonneneinstrahlung ausgleichen.
Wir müssen nur speziell gebogenen Spiegel an allen Solarzellen anbringen.
Ich hab mir überlegt, dass du nicht gleich gehen musst.
Du könntest einfach... - Dad...
Nach der Schulzeit nimmst du eine Stelle bei der Lokalzeitung an
und ich helfe dir bei deinen Artikeln.
Weißt du noch, wie wir das immer gemacht haben? Weißt du noch?
Du wirst das Schloss aus Glas nie bauen.
Doch. - Wirst du nicht.
Doch. Die Pläne sind hier. - Und selbst wenn, ist es auch egal.
Ich steige in den ersten Bus hier weg.
Hat der Bus eine Panne, geh ich zu Fuß weiter.
Ich bring das zu Ende...
Oder sogar per Anhalter. - Absolut garantiert.
Bau es, wenn du willst, aber Bau es nicht für mich.
Jeannette...
Bergziege?
Ich hol dich nach der Arbeit ab und wir fahren direkt zum Restaurant.
Wo?
Wir essen mit Mr. Lehocky und seiner Frau.
Ich hab dir doch davon erzählt?
Der Möbeldesigner?
Der Typ weiß nicht wohin mit der Kohle. Dein Sessel ist von ihm.
Stimmt, der Möbeldesigner. Kapiert.
Jeannette, bitte?
Das ist ein enormer Kunde. Das ist wichtig für uns.
Ich hab's kapiert.
Gehst du ran? Ich muss los.
Jeannette, ich bin's, Süße.
Es ist zu lange her. Du kannst uns nicht ewig ignorieren, Schatz.
Ich muss wirklich etwas mit dir bereden.
In Ordnung?
Warst du schon in der Picasso-Retrospektive im MOMA?
Mom...
Ist Zeitverschwendung. Nach seiner Rosenphase ist nichts mehr gekommen.
Der kubistische Kram ist so prätentiös.
Ich muss zurück ins Büro. Warum bist du hier?
Ich muss mich setzen.
Du weißt, wie ich in sentimentalen Augenblicken so bin.
Es ist nur...
Ich weiß nicht weiter.
Was ist denn los?
Dein Dad ist krank. Und er erholt sich nicht mehr.
Seit letzter Woche sagt er nichts mehr.
Was soll das denn heißen?
Er hat über den Abend bei David geflucht,
Was du über sein Trinken gesagt hast...
Dass Reden nicht heißt, sich zu bemühen. Und alles andere.
Dann wollte er wissen, ob er zu viel redet, und ich sagte ja, weil es stimmt.
Und dann hat er einfach aufgehört.
Hat seitdem kein Wort gesagt.
Will nicht aus dem Bett kommen. Isst kaum.
Die Stille ist schrecklich.
Er stirbt, Jeannette.
Du darfst wütend sein. - Denkst du, das weiß ich nicht?
Natürlich darfst du das.
Ich will dir niemals etwas vorschreiben,
aber ich weiß, du liebst ihn, und ich finde nur,
dass es bedauerst, dich nicht verabschiedet zu haben.
Ich hab mich schon lange verabschiedet.
Jeannette...
Der Arzt gibt ihm einen Monat, wenn er das Saufen aufgibt, was er ablehnt,
also, wer weiß?
Was ist es genau?
Alles, was nach 4 Schachteln Zigaretten
und zwei Flaschen Schnaps täglich so kommt.
Es sieht nicht gut aus.
Du musst ihn besuchen.
Nein, muss ich nicht.
Du hast recht. Musst du nicht.
Aber dann doch.
Er hat viel Scheiße gebaut,
aber er hatte seine Momente.
Ein Mann im Gang. Weiß jemand, wo Jeannettes Zimmer ist?
Herzlichen Dank, Ma'am.
Was rotzt du denn so herum?
Was willst du hier?
Ich dachte, ich seh mir endlich mal deine hochtrabende Uni an.
Ehrlich gesagt, bei den Gebühren hätte ich mehr erwartet.
Deine Mom sagt, du streichst die Segel.
Hattest du nicht so schicke Stipendien?
Die reichen nicht.
Machen die keine Ausnahmen für arme Mädels mit großen Träumen?
Ich hab dich ja gewarnt.
Du machst dir die Mühe, mir das unter die Nase zu reiben?
Du hattest recht. Okay?
Ich hab hier nichts verloren und schmeiße hin.
Einen Dreck wirst du.
Das sind 950 Dollar.
Und...
das hier...
ist ein hundertprozentig echter Nerz.
Dafür kriegst du 50 im Pfandhaus.
Wo hast du das alles her?
New York ist voller Pokerspieler, die absolut nichts peilen,
und deine Mom fand das einen guten Grund, zu zocken.
Das hast du für mich getan?
Seit wann darf ein Vater nicht mehr für seine Tochter sorgen?
Mrs. Lehocky ist tatsächlich ein Fan von dir. Sie liest jede deiner Kolumnen.
Reiche, weiße Alte sind unser Zielpublikum.
Ich hab deine Mom auf dem Anrufbeantworter gehört. Ist was los?
Nur Mom, wie sie leibt und lebt.
Was sie auch wollen...
bitte gib nicht nach.
Dir geht es viel besser ohne sie.
Wirklich?
Wir kennen uns so lange,
da weiß keiner mehr, wer was macht.
Aber Ollie war immer der Handwerker. Und ich bin eher der visuelle Typ.
Vi ist die wahre Künstlerin.
Ich pass nur auf, dass sie nicht zusammenbrechen.
In Ihrem Alter hätten wir mit all dem nie gerechnet.
Uns hätte es genügt, ewig Stühle in einer engen Garage zu fertigen.
Hauptsache, glücklich.
Vielleicht bringt es Geld, vielleicht nicht.
Hauptsache, man tut das, was man liebt.
Und Sie, Jeannette? Wollten Sie das schon immer machen?
Ehrlich gesagt, nein.
Ich hab mal Politikwissenschaften studiert.
Ich wollte unbedingt Sachen schreiben, die etwas bewirken.
Sie bewirken etwas für mich.
Danke sehr.
Keine Ahnung, ich hätte nicht gedacht, dass ich mal hier lande.
Vielleicht sind Sie noch nicht gelandet.
Jeannettes Bad sucht nach effizienteren Wegen
zur Verbrennung bitumöser Kohle.
Das ist doch wunderbar.
Wo ist Ihr Dad jetzt?
Verzeihung. Sie entschuldigen mich kurz?
Hier. Wie fühlt sich das an?
Ich bin so hässlich, Daddy. Ich seh aus wie der Dämon.
An dir ist nichts hässlich, hast du gehört?
Eines Tages wirst du im Rückblick
es ein weiteres Zeichen dafür nehmen, wie stark du bist.
Du bist eine Walls, Bergziege.
Wir sind nicht wie andere Menschen. In unserem Bauch brennt ein Feuer.
Und das da ist der verdammte Beweis.
Also...
dieses Messer ist speziell dafür entworfen, Dämonen zu jagen.
Es ist sehr scharf. Zieh es erst hervor, wenn du einen siehst.
Du kannst es dir für die Nacht ausborgen.
Weißt du, alle Monster sind gleich.
Sie jagen Leuten gern Angst ein,
aber wenn man ihnen ins Auge blickt, rennen sie feige davon.
Aber ich hab dich lieb, Bergziege.
Meine Eltern hausen in einem leerstehenden Haus an der East Side.
Jeannette...
Davor waren sie drei Jahre obdachlos, so wurden wir praktisch groß.
Mein Dad sucht nicht nach Wegen für bitumöse Kohle,
aber er könnte Ihnen alles darüber sagen.
Er ist der klügste Mann, den ich kenne.
Er trinkt auch sehr viel,
bringt nie eine Sache zu Ende und kann extrem gefühllos sein.
Aber er träumt mutiger als alle anderen.
Und er macht niemandem etwas vor.
Das hat er auch von mir verlangt.
Tut mir leid, aber ich muss jetzt gehen.
Dann geh.
Bist du bereit, den Dämon zu töten?
Dann los.
Ich geh Luft schnappen. Ich lass dich machen.
Hallo, Dad.
Erinnerst du dich noch an den Streik der Traubenpflücker,
als die Weinberge das Pfund für 5 Cents verkauft haben?
Du hast das Auto so vollgepackt, wir konnten nicht mehr hinaussehen.
Zwei Wochen später fand Brian noch welche,
die zu Rosinen geworden sind.
Oder als ich im Zoo den Geparden streicheln durfte?
Sie hat dir die Popcornbutter von der Hand geleckt.
Die anderen Eltern wollten mir den Kopf abschlagen.
Sie waren nur neidisch.
Du hast dir selbst eine Zahnspange gebastelt.
Da war ein verdammter technischer Geniestreich.
Aus einem Kleiderhaken und einem Gummiband.
Bei Gott, sie hat funktioniert.
Sieh dir deine tollen Beißer an.
Mom sagt, du redest neuestens nicht mehr.
Ich brauch die Zeit zum Nachdenken.
Hier.
Was ist das?
Jede deiner Geschichten seit der 8. Klasse.
Vielleicht kannst du ja wieder welche für mich schreiben.
Ich hab mein gesamtes Leben damit verbracht,
nach den Dämonen in freier Wildbahn zu jagen.
Aber die gesamte Zeit über haben sie in meinem Bauch gesteckt.
Schon traurig, sein ganzes Leben damit zuzubringen
sich vor sich selbst zu fürchten.
Ich weiß, es...
war nicht leicht für euch Kinder.
Ich hab viel im Leben zu bedauern.
Dad...
Vergiss niemals,
wie schön du bist, Bergziege.
Und wie klug...
und wie kreativ und stark...
Du bist sehr stark.
Kein kleines Mädchen sollte jemals ihren Daddy durchs Leben tragen müssen.
Du bist so gar nicht wie ich, Bergziege.
Du hast keine Angst.
Ich bin wie du.
Und ich bin froh darüber.
Wir hatten schon gute Zeiten, oder?
Ich hab nie das Schloss aus Glas gebaut.
Nein.
Aber es war schön, es gemeinsam zu planen.
Hi. Frohes Thanksgiving. - Das riecht schon gut.
Wie lebt es sich als Freiberuflerin?
Ich gewöhne mich noch daran.
Bist du gern wieder arm? - Danke, Brian.
Vorsicht mit meinem Kind. - Maureen...
Schöne neue Wohnung.
Wie ist es in Kalifornien? - Schön und sonnig.
Hier ist dein Geschenk zum Einzug.
Ich dachte, du willst eins mit ihm.
Die Frisur ist mir nicht so gut gelungen...
Aber gefällt es dir?
Es ist perfekt.
Was? Was?
Das hab ich dir nie erzählt? - Nein.
Er hatte kein Geld für Geschenke,
also ging er mit jedem von uns raus und wir durften uns einen Stern aussuchen.
Echt jetzt? - Jeden, den wir wollten.
Ich hab Rigel genommen. Den kleinen blauen unten an Orion.
Was war deiner, Lori?
Ich hab Beteigeuze genommen, weil er so hübsch rot war.
Später hat mir Dad gesagt, das kommt daher, weil er abstirbt.
Ja. Du hast die Lusche gezogen. Du warst so wütend.
Weil ich mir keinen neuen aussuchen durfte.
"Im All gibt es kein Umtauschrecht. "
"Das gilt nur für Plastikspielzeug aus Japan. "
Aber er hat auch gesagt,
"Wenn all der übrige Schrott kaputt und vergessen ist,
habt ihr noch eure Sterne. "
Genau.
Was hast du, Jeannette? - Ist alles okay?
Woran denkst du, Spätzchen?
Nur...
Ich fühle mich wirklich gesegnet.
Stoßen wir auf Rex an.
Auf ein Leben mit einem Vater, mit dem es nie langweilig wurde.
Das sind alles Portraits von Menschen.
Da hinten ist eine ganze Kiste mit Blumen.
Die Leute hier mögen die Blumen mehr als die in New York.
Jeannettes Geschichte über ihren geschenkten Stern?
Da war ein Unterschied zwischen Lori und Jeannette.
Jeannette: "Ich hab einen Stern. Du bist wunderbar, Daddy. "
"Ich hab dich lieb. "
Und Lori sagt: "Du blöder Kerl hattest nicht genug Kohle. "
Die Sternensache...
Bad mochte große Gesten,
die möglichst nicht viel nach sich zogen.
Und er hat es zweimal gemacht.
Ich hab das alles aus freiem Willen getan.
Ich bedaure nichts. Es war eine Erfahrung. Ich hab viel daraus gelernt.
Selbst wenn ich untergehe, habe ich am Ende gewonnen.
Ich habe gewonnen.
Jeder Idiot sieht,
dass das eine Enteignung durch die Stadtkämmerer ist.
Sie verwenden Steuergeld dazu, Häuser einzureißen,
um die Grundstücke blöden Spekulanten zu schenken,
wofür die Spekulanten sie bezahlen.
Das ist nicht neu, aber es ist soweit gekommen, wie wir es zulassen.